1
00:02:15,600 --> 00:02:20,260
มันเป็นโชคร้าย จู่ๆ ฝนก็เริ่มตก
และโชคของฉันก็หมดลง

2
00:02:21,330 --> 00:02:23,560
ขอโทษที่ทำให้คุณจ่ายเงิน!

3
00:02:25,140 --> 00:02:28,470
เฮ้ คุณกินด้วยไม่ได้เหรอ
เพิ่มคลาสอีกหน่อยเหรอ?

4
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
- ทำไม?
- คุณเป็นผู้หญิง! จดจำ?

5
00:02:31,610 --> 00:02:35,740
คุณพูดถูก.
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้ในฐานะผู้ชาย

6
00:02:36,050 --> 00:02:39,710
สาวๆ สบายดี กินของหรูๆ กันหมดเลย

7
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
งั้นก็ขอเป็นสาวตลอดไป

8
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
ไอเดียดีมาก!

9
00:02:46,390 --> 00:02:48,830
ป-ขออีกอันนะ
กับฉันแน่นอน

10
00:02:48,960 --> 00:02:51,790
หมายถึงฟรี!?

11
00:02:53,670 --> 00:02:55,260
กู๊ดดี้.

12
00:02:57,540 --> 00:03:00,440
อากาเนะ! รอก่อน!

13
00:03:00,970 --> 00:03:02,500
คุณโกรธอะไรอยู่?

14
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
ทำไมพวกเขาถึงให้
ของฟรีสำหรับคุณ!?

15
00:03:04,980 --> 00:03:08,670
ผู้ตัดสินทุกคนมีลักษณะที่แตกต่างกัน
ฉันแค่ดูดีขึ้น

16
00:03:09,150 --> 00:03:10,710
เดี๋ยวก่อน!

17
00:03:11,480 --> 00:03:12,820
เฮ้ หน้าตาดี--

18
00:03:13,220 --> 00:03:14,280
อะไรตอนนี้!?

19
00:03:15,250 --> 00:03:17,880
อยากกินกาแฟคัปป้าหรืออะไรสักอย่าง?

20
00:03:18,260 --> 00:03:20,730
ฉันกำลังอยากกินพาร์เฟ่ต์ผลไม้

21
00:03:20,860 --> 00:03:22,190
มันเป็นของคุณ

22
00:03:22,330 --> 00:03:26,130
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่!
อากาเนะ มันเป็นของเขา!

23
00:03:30,200 --> 00:03:33,100
สุจริต!
ไอ้บ้านั่นคิดอะไรอยู่!?

24
00:03:36,740 --> 00:03:42,580
เห็นด้วยกับรันม่าครับ
สาวๆอย่างเราๆจะง่ายขึ้น

25
00:03:42,720 --> 00:03:43,580
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

26
00:03:43,850 --> 00:03:47,720
เพื่อนของฉันทุกคน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ชายจ่าย

27
00:03:47,850 --> 00:03:50,520
ไม่มีสาวๆคนไหน
ใช้เงินของตัวเอง!

28
00:03:50,660 --> 00:03:51,280
โอ้พระเจ้า

29
00:03:51,590 --> 00:03:53,750
ฉันเกลียดสิ่งนั้น!

30
00:03:54,190 --> 00:03:59,320
ในฐานะพ่อไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
ควรจะเป็นอย่างนั้น

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,900
พี-ป๊อป!

32
00:04:03,270 --> 00:04:05,970
ในฐานะพ่อฉันอยากให้คุณรีดนมมัน
สำหรับทุกสิ่งมันคุ้มค่า!

33
00:04:06,110 --> 00:04:08,510
แต่จำไว้แบ่งปัน
สำหรับผู้ชายที่เลี้ยงดูคุณ!

34
00:04:08,670 --> 00:04:10,770
อืม . . ซาโอโตเมะ?

35
00:04:11,840 --> 00:04:14,440
นี่เป็นครั้งที่สองในวันนี้
ฉันเปลี่ยนเป็นสาวแล้ว

36
00:04:15,150 --> 00:04:19,140
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณดูดีขึ้นในฐานะผู้หญิง

37
00:04:19,390 --> 00:04:23,750
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
งั้นฉันจะเป็นสาวไปตลอดชีวิต!

38
00:04:25,220 --> 00:04:27,120
คุณกำลังทำให้ฉันป่วย!

39
00:04:27,860 --> 00:04:30,020
แล้วคุณอยากเป็นผู้หญิงไหมล่ะ?

40
00:05:05,030 --> 00:05:07,900
นานแค่ไหนฉันก็รอ
สำหรับช่วงเวลานี้!

41
00:05:08,030 --> 00:05:14,000
ไม่ว่าฉันจะอยากใช้มันมากแค่ไหนก็ตาม
มันคงไม่ได้ผล!

42
00:05:14,810 --> 00:05:19,110
แต่ตอนนี้ชายรันม่ารู้ตัวแล้ว
คุณค่าของผู้หญิง . .

43
00:05:19,250 --> 00:05:21,870
ในที่สุดฉันก็สามารถแยกทั้งสองฝ่ายได้แล้ว!

44
00:05:32,960 --> 00:05:36,690
ลางบอกเหตุ
มีเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

45
00:05:57,820 --> 00:06:00,680
มันได้ผล! เทคนิคที่สืบทอดมา
ตลอด 3,000 ปีแห่งประวัติศาสตร์จีน!

46
00:06:00,820 --> 00:06:02,520
ก่อตั้งโรงเรียน
อะไรก็ได้ที่เป็นศิลปะการต่อสู้ . .

47
00:06:02,660 --> 00:06:04,450
เทคนิคแยกบุคลิกภาพ!

48
00:06:04,890 --> 00:06:07,920
รันม่า คุณจะเป็นสาวตลอดไป!

49
00:06:08,060 --> 00:06:10,120
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชายอีกต่อไป!

50
00:06:10,360 --> 00:06:15,100
และเพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณนี้
คุณจะต้องช่วยฉันหน่อย!

51
00:06:15,370 --> 00:06:18,030
ใส่สิ่งนี้!

52
00:06:18,870 --> 00:06:20,740
เอาล่ะ ใส่มัน.

53
00:06:20,870 --> 00:06:23,240
ฉันกำลังรอ. ไปข้างหน้า!

54
00:06:29,350 --> 00:06:32,680
นั่นก็แปลกนะ
ทำไมเธอไม่เชื่อฟังฉัน?

55
00:06:36,620 --> 00:06:37,820
รันม่า?

56
00:06:40,090 --> 00:06:41,250
ม-มันเป็นสัตว์ประหลาด!

57
00:06:41,760 --> 00:06:43,420
แกเรียกใครว่าปีศาจ!?

58
00:06:44,830 --> 00:06:46,420
กลิ่นอะไรน่ะ?

59
00:06:46,800 --> 00:06:49,700
คุณไม่ได้ใช้
ธูปแยกบุคลิกภาพ?

60
00:06:55,110 --> 00:06:58,270
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่จินตนาการของฉัน--

61
00:07:11,090 --> 00:07:14,550
รันม่าที่รัก?
รันม่าที่รัก?

62
00:07:15,560 --> 00:07:16,930
รันม่าที่รัก?

63
00:07:20,700 --> 00:07:22,830
ว่าไง?

64
00:07:24,100 --> 00:07:25,400
รันม่าที่รัก?

65
00:07:31,710 --> 00:07:33,010
ย-คุณคือ--

66
00:07:42,420 --> 00:07:46,760
รันม่า! ฉันรู้ว่าคุณจะมาดู
คนที่ให้ชีวิตคุณ!

67
00:07:47,860 --> 00:07:51,660
ใช่. . . ขอบางส่วน
อาหารฟรีของสาวๆ นั่น . .

68
00:07:52,930 --> 00:07:56,560
รันม่าที่รักของฉัน . .
มา. ปล่อยเราไป.

69
00:07:59,100 --> 00:08:00,200
มา.

70
00:08:09,720 --> 00:08:11,240
สุจริต--

71
00:08:11,820 --> 00:08:13,010
ฉันกำลังจะเข้ามา!

72
00:08:13,950 --> 00:08:16,720
รันม่า ทำอะไรอยู่!?
เราจะไปสาย!

73
00:08:17,660 --> 00:08:20,890
- นอนได้แล้ว--
- คุณมีปัญหาอะไร?

74
00:08:21,060 --> 00:08:21,690
มาเร็ว!

75
00:08:22,530 --> 00:08:23,290
อาร์-รันม่า--

76
00:08:29,030 --> 00:08:31,060
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!?

77
00:08:32,970 --> 00:08:34,030
บอกฉัน!

78
00:08:34,770 --> 00:08:37,670
- น่ารัก!
- ด-อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันนะ

79
00:08:37,810 --> 00:08:39,840
เธอน่ารักที่สุดจริงๆ

80
00:08:41,080 --> 00:08:43,950
“เธอ” นี่ใคร!?
คุณไม่ได้หมายถึงแชมพู!?

81
00:08:45,250 --> 00:08:46,450
มันเป็นความลับ

82
00:09:09,880 --> 00:09:12,500
เธอน่ารักที่สุดจริงๆ

83
00:09:14,910 --> 00:09:16,110
มันเป็นความลับ

84
00:09:23,620 --> 00:09:25,850
มะ-นั่นมันอะไรน่ะ!?

85
00:09:33,370 --> 00:09:34,960
นั่นห้องของรันม่านะ!

86
00:09:53,890 --> 00:09:56,150
เป็นคุณปู่!

87
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
อาร์-รันม่า แค่--

88
00:10:01,060 --> 00:10:01,960
รันม่า?

89
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
คุณซาโอโตเมะ!
รันม่าอยู่ไหน!?

90
00:10:10,540 --> 00:10:12,530
ยากมาก--

91
00:10:12,670 --> 00:10:13,330
จริงๆนะ--

92
00:10:16,840 --> 00:10:17,830
รันม่า!

93
00:10:23,150 --> 00:10:24,240
เร็วเข้า คุณซาโอโตเมะ!

94
00:10:24,380 --> 00:10:27,380
- เราจะรีบไปเพื่ออะไร!?
- ไม่มีเวลา! เอาล่ะ!

95
00:10:28,250 --> 00:10:30,350
ฉันจะได้รู้ว่า "เธอ" คือใคร!

96
00:10:32,520 --> 00:10:35,430
รีบ! ลูกเขยตกอยู่ในอันตรายหนัก!

97
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
แย่มาก!

98
00:10:37,830 --> 00:10:40,030
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดก็เกิดขึ้นแล้ว!

99
00:10:40,570 --> 00:10:43,830
ดังนั้น "เธอ" จึงไม่ใช่แชมพูอีกต่อไป

100
00:10:44,670 --> 00:10:46,160
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

101
00:10:46,310 --> 00:10:48,270
ภายหลัง! อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

102
00:10:59,490 --> 00:11:01,480
ฉันรู้ว่าพวกมันมาทางนี้!

103
00:11:07,890 --> 00:11:09,380
รันม่า!

104
00:11:13,330 --> 00:11:15,100
รันม่าอยู่ด้วย . .รันม่า!?

105
00:11:32,680 --> 00:11:35,180
ทั้งหมดเป็นเพราะธูปของฮัปโปไซเหรอ?

106
00:11:35,320 --> 00:11:38,450
มิสเตอร์แฮปปี้มักจะทำเรื่องไม่ดีเสมอ

107
00:11:38,590 --> 00:11:43,360
ฉันเฝ้าดูรันม่าทุกคืน
เพราะฉันได้กลิ่นธูปนั้น . .

108
00:11:43,530 --> 00:11:45,830
และลางสังหรณ์ของฉันก็ถูกต้อง

109
00:11:46,000 --> 00:11:50,300
แต่มันก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เว้นแต่รันม่าจะตั้งใจเอง

110
00:11:52,970 --> 00:11:55,170
งั้นฉันจะเป็นสาวไปตลอดชีวิต!

111
00:11:55,670 --> 00:11:59,910
หากรันม่าคิดจะละทิ้ง
ด้านผู้ชายของเขาเพียงชั่วครู่เดียว . .

112
00:12:00,050 --> 00:12:04,040
จู่ๆ ก็มีบุคลิกอีกอย่างหนึ่ง
รันมะตัวเมียได้ถือกำเนิดขึ้น

113
00:12:04,180 --> 00:12:05,980
นั่นไม่ดีสำหรับฉัน!

114
00:12:06,750 --> 00:12:10,620
ในฐานะพ่อตอนนี้ฉันมี
ลูกสองคนที่ต้องดูแล

115
00:12:11,660 --> 00:12:16,560
รันม่าตัวผู้จะแต่งงานกับอากาเนะ
และสืบทอดสำนัก

116
00:12:16,900 --> 00:12:20,020
รันม่าตัวเมียจะจับ
สามีที่ร่ำรวย

117
00:12:21,630 --> 00:12:24,760
ใช่! ฉันจะทำให้มันอยู่ในที่ร่ม!

118
00:12:45,990 --> 00:12:47,980
เอาล่ะ! ฉันเต็มใจสู้!

119
00:12:48,130 --> 00:12:49,250
แชมพูก็สู้เหมือนกัน!

120
00:12:49,390 --> 00:12:51,860
เลขที่!
นี่ไม่ใช่ศัตรูที่คุณสามารถเอาชนะได้!

121
00:13:06,310 --> 00:13:07,300
เธอไปแล้ว!

122
00:13:07,450 --> 00:13:09,740
เช่นเดียวกับแดร็กคูล่า!

123
00:13:10,680 --> 00:13:12,310
รันม่า!

124
00:13:13,050 --> 00:13:14,920
รันม่า!

125
00:13:33,310 --> 00:13:34,700
รันม่า ค้างอยู่ในนั้น!

126
00:13:34,840 --> 00:13:37,930
- รันม่า ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ!
- รังเกียจไหม!?

127
00:13:38,110 --> 00:13:41,080
นี่เป็นการพัฒนาที่แย่มาก

128
00:13:41,210 --> 00:13:44,150
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

129
00:13:45,050 --> 00:13:47,950
รันม่าทำอะไรบางอย่างเพื่อ
สมควรได้รับชะตากรรมอันเลวร้ายของเขา ซาโอโตเมะ?

130
00:13:48,090 --> 00:13:53,110
ไม่แน่นอน เทนโดะ
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นกลอุบายที่ขี้ขลาด

131
00:13:53,260 --> 00:13:54,620
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

132
00:13:54,990 --> 00:14:00,590
ฉันอีกคน. ผู้หญิงที่แยกจากฉัน
เกิดอะไรขึ้น

133
00:14:00,730 --> 00:14:04,360
มนุษย์ทุกคนมีด้านดี
และด้านที่ชั่วร้าย

134
00:14:04,500 --> 00:14:08,060
รันม่าตัวเมียเป็นตัวแทนของ
ด้านชั่วร้ายของคุณ

135
00:14:08,210 --> 00:14:13,170
ฝ่ายชั่วจึงได้ก่อตัวขึ้น
ของหญิงสาว-รันม่าแล้วหลบหนีไป

136
00:14:13,310 --> 00:14:15,010
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

137
00:14:15,350 --> 00:14:18,150
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาตอนนี้?

138
00:14:18,280 --> 00:14:20,980
พวกเขาดึงดูดกัน--

139
00:14:24,260 --> 00:14:26,950
แค่นั้นก็พอแล้ว!

140
00:14:27,260 --> 00:14:28,560
คุณพูดถูกแล้ว!

141
00:14:28,690 --> 00:14:29,630
ไม่ตลก!

142
00:14:29,760 --> 00:14:32,530
เจ-ล้อเล่นนะ!
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องตลก?

143
00:14:32,660 --> 00:14:38,730
อีกไม่นานรันม่าตัวผู้ก็จะเป็น
ทาสของฝ่ายชั่วร้าย

144
00:14:38,870 --> 00:14:40,670
น่าสงสาร รันม่าผู้น่าสงสาร!

145
00:14:41,910 --> 00:14:45,930
ในการเริ่มต้นเราต้องทำให้แน่ใจ
รันม่าอยู่ห่างจากรันม่า!

146
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
แต่อย่างไร?

147
00:14:47,750 --> 00:14:49,340
ฉันมีความคิด!

148
00:15:07,230 --> 00:15:08,630
รันม่าที่รักของฉัน--

149
00:15:30,220 --> 00:15:33,490
มันเจ็บนะ รันม่าที่รัก!
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง!?

150
00:15:33,630 --> 00:15:35,790
รันม่าที่รักของฉัน!

151
00:15:38,500 --> 00:15:40,290
ต้องไม่นะลูกเขย!

152
00:15:40,430 --> 00:15:43,920
นั่นก็คือปีศาจ
เรียกคุณไปสู่ความสาปแช่งของคุณ!

153
00:15:44,070 --> 00:15:45,260
อย่าไปนะ รันม่า!

154
00:15:45,400 --> 00:15:47,340
รันม่า! รันม่า!
เขาเป็นคนของเรา!

155
00:15:47,870 --> 00:15:49,900
รันม่าที่รักของฉัน!

156
00:15:53,180 --> 00:15:56,050
คุณจะต้องกลับคืนสู่ร่างของรันม่า

157
00:15:56,180 --> 00:16:00,240
ฉันแค่อยากจะเห็น
รันม่าหญิงล้วน

158
00:16:00,990 --> 00:16:06,390
แต่การมองการณ์ไกลของฉันล้มเหลว
ขอโทษนะรันม่า!

159
00:16:08,660 --> 00:16:09,890
มะ-อะไรนะ?

160
00:16:10,030 --> 00:16:14,990
ถ้าท่านให้ความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ แก่ข้าพเจ้าสักประการหนึ่ง
คุณสามารถสวมเสื้อชั้นในที่ฉันใส่ได้

161
00:16:18,170 --> 00:16:19,640
นางยั่วยวน!

162
00:16:20,040 --> 00:16:21,700
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

163
00:16:25,210 --> 00:16:26,770
- คุณปู่!
- คุณทำอะไรอยู่!?

164
00:16:26,950 --> 00:16:29,180
อาจจะเห็นแก่ตัวแต่ก็คุ้มนะ!

165
00:16:30,050 --> 00:16:31,450
รันม่าที่รักของฉัน!

166
00:16:32,750 --> 00:16:34,450
รันม่าที่รักของฉัน!

167
00:16:48,870 --> 00:16:49,930
รันม่า!

168
00:16:55,970 --> 00:16:56,940
รันม่า!

169
00:16:59,740 --> 00:17:02,410
- รันม่า แล้วสัญญาของคุณล่ะ!?
- รันม่า!

170
00:17:02,550 --> 00:17:04,640
- เรามาแล้วนะเจ้าหนู!
- รันม่า!

171
00:17:11,560 --> 00:17:15,580
รันม่าที่รักของฉัน!
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

172
00:17:23,840 --> 00:17:26,000
พวกเขาดูเหมือนเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

173
00:17:26,170 --> 00:17:29,260
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน
พวกเขามีอะไรที่เหมือนกันมาก

174
00:17:29,410 --> 00:17:32,210
- แน่นอน.
- อย่ายกย่องพวกเขา!

175
00:17:34,350 --> 00:17:38,370
รันม่าที่รักของฉัน
ฉันอยากจะเป็นแบบนี้ตลอดไป!

176
00:17:40,490 --> 00:17:42,040
ฉันมีความสุขมาก

177
00:17:43,920 --> 00:17:45,750
เธออยู่เหนือเขาแล้ว!

178
00:17:46,290 --> 00:17:48,780
มึงสองคนจะตัดมันออกมั้ย!?

179
00:17:57,500 --> 00:18:00,630
รันม่า! ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณ
ที่จะกลายเป็นสัตว์ประหลาด!

180
00:18:00,770 --> 00:18:03,900
รันม่า! ฉันไม่ได้เลือกสัตว์ประหลาด
แต่งงานกับลูกสาวของฉัน!

181
00:18:35,310 --> 00:18:38,240
รันม่า ขอร้องล่ะ
ต้องตื่น!!

182
00:18:42,780 --> 00:18:43,580
รันม่า?

183
00:18:57,600 --> 00:18:59,860
แชมพู!? เมื่อไหร่ที่คุณ--?

184
00:19:03,500 --> 00:19:04,530
รันม่า?

185
00:19:12,410 --> 00:19:13,430
ที่นี่.

186
00:19:14,380 --> 00:19:15,900
รันม่า?

187
00:19:21,420 --> 00:19:24,010
ทุกคนกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

188
00:19:25,360 --> 00:19:27,590
ขอบคุณฉัน
คุณกลับมาเป็นตัวของตัวเอง!

189
00:19:27,890 --> 00:19:29,090
ขอบคุณพระเจ้า!

190
00:19:33,330 --> 00:19:34,700
รับสิ่งนี้!

191
00:19:41,470 --> 00:19:42,630
หยุดตรงนั้น!

192
00:19:44,710 --> 00:19:46,940
คุณมีนิสัยไม่ดี!

193
00:19:49,980 --> 00:19:51,070
ไชโย!

194
00:19:55,790 --> 00:19:59,810
รันม่าที่รักของฉัน . .
ก-ช่วยฉัน--

195
00:20:03,090 --> 00:20:04,690
ไม่ อยู่ข้างหลัง!

196
00:20:04,900 --> 00:20:06,760
รันม่าที่รัก!!

197
00:20:07,800 --> 00:20:11,170
รันม่าที่รัก!! รันม่าที่รัก!!

198
00:20:11,670 --> 00:20:16,110
รันม่า--

199
00:20:24,250 --> 00:20:26,680
ส-เธอหายตัวไป

200
00:20:49,440 --> 00:20:52,030
แม้แต่ความตายก็ไม่อาจหยุดยั้งฉันได้!

201
00:20:52,180 --> 00:20:54,370
เกิร์ลลี่-รันม่า มาหาพ่อสิ!

202
00:20:56,010 --> 00:20:57,640
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักกลอุบายแบบเดียวกันสองครั้ง

203
00:20:57,780 --> 00:20:59,150
รันม่า--

204
00:20:59,720 --> 00:21:03,880
คราวนี้ฉันจะทำ
คุณได้กลิ่นเน่าเหม็นนี้!

205
00:21:07,990 --> 00:21:09,930
- อะไร. . .
- โอ้ไม่!